西班牙語
西語課的老師打算一整學年上課都不講英文。這種教法很有趣，也很有效，這下子我們就更容易忽略她的存在了。她用誇張的肢體語言和角色扮演跟我們溝通，上課好像在教學生比手畫腳。她講了一句西班牙文，然後把手背貼在額頭上。教室裡有人大喊：「發燒！」老師搖搖頭，又重複了一次動作。「快昏倒了！」不對。接著她走到走廊，再突然衝進門，擺出一副忙碌又心煩的樣子。她轉頭看我們，裝出訝異的神情，然後又做出手背貼額頭的老動作。「妳迷路了！」「妳生氣了！」「妳走錯學校！」「妳走錯國家！」「妳走錯星球了！」
她又表演了一次剛才的動作，當她把手貼到額頭時，一時太過用力，人跟著搖晃了幾下，她的額頭已經跟口紅一樣紅了。同學繼續猜：「妳不敢相信教室裡有這麼多學生！」「妳忘了怎麼說西班牙文！」「妳有偏頭痛！」「如果我們再猜不出來，妳就要偏頭痛了！」
她終於死了心，在黑板上寫了一句西語：Me asoprende que estoy tan cansada hoy。沒有人知道那是什麼意思，我們就是不會西班牙文才來上課的啊。終於，有個天才拿出西班牙文字典，於是我們利用剩餘的課堂時間，絞盡腦汁想翻譯那句話。下課鐘響時，我們已經有成果了：「沒想到我今天這麼累。」
沒有留言:
張貼留言